티스토리 뷰
슬로우 대미지 글 서두에 짤막하게 적어둔 방법에 대해 문의한 분이 계셔서 간략하게나마 적습니다.
모든 운영체제 및 사용환경에서 작동을 보장하지 않습니다.
작성자는 윈도우10 리마스터 DL판으로 플레이했습니다.
Textractor + 아네모네를 사용한 방법도 있으나,
(자세한 방법은 슬로우 대미지 글 참조바람. 직접 테스트 후 정상동작은 확인했으나 코드만 넣으면 되는 게 아니라 추가적으로 세부 조정을 하는 게 번거로워서... 여기서 따로 소개하지는 않겠습니다)
이제부터 적을 방법은 '투컨트롤'이 있어야 하며, 따로 창을 띄우지 않고 게임 내부 스크립트를 번역문으로 치환하는 내장번역입니다.
제작자님이 찾아두신 엔진패턴을 이용해서 번역합니다.
+) 22. 1. 23 추가
https://drive.google.com/file/d/1jlewFwF90rDi9Mln2-EHZg08IOdQJkKv/view?usp=sharing
1. 투컨트롤, 게임을 실행 (이때 게임은 로케일 에뮬레이터 등으로 실행하는 것이 오류 발생 확률을 낮춤)
2. 투컨트롤에서 '바로가기 추가' 클릭 후 뜨는 창에서 '자세히' 체크
3. sweetpool.exe 선택, 혹은 main.bin이 보일 경우 이쪽을 선택하고 후킹 클릭
- 이유는 알 수 없으나 컴퓨터 환경에 따라 게임 실행은 sweetpool.exe로 하되 실제 게임 프로세스 처리는 main.bin이 하는 경우가 있는 듯해서, 이 경우는 main.bin을 눌러야 제대로 후킹됩니다.
main.bin이 없다면 그대로 sweetpool.exe 누르면 됨
4. 게임 창을 클릭하고 잠시 기다리면 엔진 검색창이 출력됨
Nitroplus@.npk 누르고 '설정값 적용' 클릭
버튼이 '적용 완료'로 변하면 창 닫기
5. 플러그인 컨트롤 창이 뜨면
CustomData - 1공용 - DataAnalysis - 개행문자 제거 체크
이후 적용 눌러서 플러그인 컨트롤 창으로 돌아옴
※플러그인 컨트롤 창 닫지 말 것
6. 게임 넘겨보면서 번역되는지 확인
7. 정상적으로 번역되었다면 마지막으로 바로가기를 생성해서 이후 위의 절차를 생략할 수 있음
플러그인 컨트롤 창의 '로더 지정' 클릭해서 게임 설치 경로의 실행파일(sweetpool.exe) 선택
이후 '바로가기 저장' 클릭
투컨트롤의 즐겨찾기에 게임 바로가기가 생성되었는지 확인 후 플러그인 컨트롤 창 닫기
8. 게임 재실행 시에는 즐겨찾기의 바로가기로 실행 가능
- \버튼 (통상적으로 엔터 버튼 위에 있음) 으로 퀵딕을 불러올 수 있으며 고유명사 번역 변경 가능
- 따로 옵션 및 단축키를 건드리지 않았다면 CapsLock 버튼으로 번역/미번역 토글 가능
- 백로그 열람 시 렉이 심하게 걸릴 수 있습니다. 해결법은 딱히 없습니다... \버튼으로 열리는 퀵딕으로 이전 대사를 넘겨볼 수 있으니 참고하세요.
- 선택지 연출 시 과부하로 게임이 튕기는 경우가 있습니다.
https://www.nitroplus.co.jp/support/product_chiral/sp05/sp05c/202102151650.php
공식 홈페이지에 연출 경감 패치가 있습니다.
아래는 글 쓰는 김에 덧붙여서 적어둠.
위의 방법으로 번역 완료하신 분들과는 상관없는 이야기이므로 열람하실 필요는 없습니다. 말 그대로 사족...
투컨트롤 제작자님이 체험판 기반으로 찾은 tcp파일 백업
사용법은 tcp파일 실행 후 게임 설치경로의 실행파일(sweetpool.exe) 선택하면 즐겨찾기에 게임이 추가됨
단, 이 파일은 체험판 기반이므로 게임 시작 시 나오는 '백업 파일로 덮어씌우겠습니까?'라는 경고창에서 반드시 '아니요' 선택해야 함
또한 기존 세이브파일과 호환되지 않음
투컨트롤 버전 등의 문제로 엔진패턴 검색이 되지 않을 경우, 위의 tcp파일 받아서 번역 적용할 수 있습니다.
그나마도 main.bin을 후킹해야 하는 경우는 바로 적용이 안 되어 처음부터 직접 후킹한 후 수동으로 이 파일의 설정값을 베껴서 옮겨적어야 하지만...
요즈음 니트로키랄 다른 게임들의 한글패치가 속속 나오고 있다는 멋진 소식을 들었습니다.
스위트 풀도 한패가 나올지는 모르겠으나... 그 전까지만이라도 번역기로 플레이하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
아직 한패 소식을 접하지 못한 분들은 꼭 검색해보시길 권합니다!
니트로플러스 키랄 니트로키랄 스위트풀 스윗풀 한글 번역 sweet pool